打开手机，扫一扫二维码
即可通过手机访问网站
打开微信，扫一扫二维码
订阅我们的微信公众号
近日，由天驰君泰高级合伙人董媛媛律师及其团队成员冯俊玲律师、李欣然律师等翻译的《电影与电视产业内的交易——从谈判到最终合同 第四版修订与更新》（DEALMAKING IN THE FILM & TELEVISION INDUSTRY: FROM NEGOTIATIONS TO FINAL CONTRACTS, 4th edition, revised and updated）正式由中国电影出版社出版发行。
本书由美国著名娱乐法律师马克·利特瓦克著，于1994年首次出版，1995年获得“克拉斯诺·克劳斯基金会动态影像图书奖”电影产业领域最佳商业图书奖。第四版修订与更新于2017年1月在美国出版。
本书共分为十八章。
第一章“导言”中，作者提纲挈领地介绍了美国电影产业的发展历程，并结合作者作为资深娱乐法律师的从业经验，对美国电影产业内的“游戏规则”阐述了自己的所见与思考；
第二章“交易”中，作者阐述了法律以及娱乐法律师在影视产业交易环节中的重要性，正如作者所言：“如果你认为有人敲了你的竹杠，不要认为你没有法律救济手段，去咨询律师”。同时，作者也对“付款未必参与”、“选择权合同”等特殊的交易规则及其价值进行了概括性的介绍与评述；
第三章“描绘人物和地点的许可” 中，作者对“真人真事和外景拍摄场地的授权”进行了阐释，并提出了“授权清单”、“授权协议”、“场地拍摄协议”等文本供读者予以理解与参考；
第四章“权利审查”中，作者阐述了影视交易中权利审查的重要意义，对此，作者坦言：“除非你确定某人是一辆汽车的合法所有人，否则你不会从此人处购买该汽车。同样，你不会想从没有清晰权利的人那里购买文学作品”；
第五章“文学作品获权协议”、第六章“聘用合同”、第七章“给编剧、导演和演员的建议”、第八章“音乐”、第九章“发行”等五章中，作者以电影电视作品的生产流程为切入点，全面、详实地针对 “从谈判到最终合同” 中各关键交易环节为读者提供了行之有效的行动指南。值得一提的是，在第七章“给编剧、导演和演员的建议”中，作者结合美国影视“行业工会”（如美国编剧协会等）的规则为“通常很容易受到制片人和影视公司‘剥削’”的编剧、导演和演员们，提供了具体的保护建议和策略，具有极高的参考价值；
第十章“谈判技巧和策略”、第十一章“自创的会计方法” 中，作者则凭借其多年的从业经验，谈及了好莱坞顶级“玩家”（经纪人、律师、影视公司高管和制片人）之间的“不成文的行为准则”，以及这些准则背后的交易技巧及策略。同时，作者更通过剖析“自创的会计方法”这一影视行业“交易的花招”为读者提供了极具见地的“避坑指南”；
第十二章“版权”、第十三章“《第一修正案》和公开权”、第十四章“对文学作品所描写的人物的诽谤”、第十五章“隐私权”、第十六章“商标与不正当竞争”、第十七章“救济”等六章中，作者以美国影视行业立法、司法的实践为入手点，佐以大量美国富有代表性的经典司法案例，一方面为读者展示了美国影视行业的法律环境，另一方更从读者的角度出发，细致入微地为影视行业从业者提供了权利被侵犯时的救济方法和行动指南；
第十八章“聘用律师、经纪人和经理人”，为本书的最后一章，本章中，作者对影视行业从业者如何与律师建立合同关系、为何应选择专业娱乐法律师、娱乐法律师的收费方式和标准等问题进行了阐述，亦对经纪人、经理人的选任、聘用与解聘提供了参考意见。
本书并附各类授权协议、聘用协议、经纪合同等27例示例合同文本，同时援引了包括Disney v. Wilder(1956)、Warner Bros. v. American Broadcasting Companies(1983)等27个在美国娱乐法领域具有重大影响的司法判例，具有极高的实用性和参考价值。
更为值得一提的是，本书译者利用多年影视娱乐法从业经验，通过查阅资料、寻访行业专业人士等多种方式，对数百个影视行业专用术语进行了精心翻译、释义，其中诸多专业术语尚未形成通行的中英文对应规则，具有十分重要的开拓意义。
作为本书的译者，董媛媛律师认为：“本书以影视行业从业者在产业环节所面临的实际法律问题为出发点，提出解决问题的具体路径或实操建议，同时不乏对法律依据和经典案例的援引、对美国影视行业协会规则的介绍、检查清单、术语解释，并辅以成熟、规范化的交易文件模板。更为难能可贵的是，本书不仅对问题进行了法律视角的分析，同时也提供了着眼于行业交易的商业化视角。本书绵绵、详实的内容无不体现着作者作为老牌美国娱乐法律师所拥有的丰富、老道的从业经验与精湛的业务能力。尽管中美产业的发展背景有所差异，法律制度也不尽相同，但好莱坞的行业操作模式与规则依旧能给我们提供重要的启示与指引。本书不仅对于影视行业从业者来说是一本实用的法律指南，同时也能为中国的娱乐法律师提供前瞻性的启发。”
